役牌
役牌は、字牌の刻子で付く手役です。白・發・中の刻子または槓子、場風の刻子または槓子、自風の刻子または槓子が、それぞれ 1翻 になります。場風と自風が同じ牌のときは、その一つの刻子が連風となり、2翻 です。日本語の教材での名前は役牌です。
翻は、その面子に付くので、鳴いても翻は残ります。同じ字牌の対子には、役牌の翻は付きません。客風、つまり場風でも自風でもない風にも、役牌の翻は付きません。リーチ麻雀の役一覧と翻の数え方とあわせて読みます。手役10種は、そこに並んでいます。このページは、その一覧の一行を、席ごとに開いたものです。
これらの翻は、リーチ麻雀の翻であり、このサイトの翻です。中国競技麻雀(国標麻雀)や四川麻雀の翻の表ではありません。
下で点数を付けたロンは、図の説明が別の席を示さない限り、東場・南家・子で、ドラはありません。東場の南家は親ではありません。同じ牌でも、親の席では支払いが変わり、風の刻子は席が変わると翻が増えます。図は十四枚を一列に並べた絵です。説明が鳴きを書くときは、その鳴きが文の中にあります。
この役が求めること
確認は五つあり、この順で見ます。
- 手は和了形で、面子四つと雀頭一つです。役牌の組は、その面子の一つです。
- その面子は 刻子または槓子 です。対子は雀頭だけです。字牌は順子になりません。
- その牌は、三元牌か、場風か、自風です。白・發・中は、どの席でも三元牌です。場風は場に従い、自風は席に従います。
- そのような面子ごとに 1翻 と数え、足します。連風は、その一つの面子が場風と自風の両方を兼ねるので、2翻です。
- 手を開いても、翻は消えず、半分にもなりません。字牌のポンも、役牌のままです。役牌に食い下がりはありません。
まず場を言い、次に席を言い、それから字牌の組を見ます。三元の刻子は、すぐ通ります。風の刻子は、場か席か、その両方に合うときだけ通ります。対子は、牌が三元でも外れます。
ドラは、役牌の手にも付けられます。ドラは役ではなく、このページのロンには入っていません。立直と門前清自摸和は、別の翻です。説明が名前を書かない限り、これらの例にはありません。
三つの三元牌
三元牌は、場に関係なく付きます。白は、東場でも南場でも西場でも北場でも付きます。發も同じです。中も同じです。三元の刻子は、それぞれ自分の翻なので、二つで2翻です。三つ目の三元刻子は別の手で、役名も別にあり、このページのあとで出ます。三元が一つの場合が、普通の形です。
和了牌は、その刻子を完成させる牌でもかまいません。三枚は、それでも数えます。役牌は、刻子が暗刻であったことや、和了牌の前に完成していたことを求めません。
白でロンします。345萬、678筒、234索、雀頭は9索、白の刻子です。白は役牌で、1翻、40符。子のロンは1300です。9索の対子が断幺九を止めます。
組を順に見ます。345萬、678筒、234索は三つの順子で、同じ順子が二つあるわけではないので、同じ順子が重なる翻はありません。雀頭は9索です。最後の組は白で、ロンがこの組を完成させます。この組が役牌です。
断幺九は、すべての牌が2から8であることを求めます。9索の対子は幺九牌なので、断幺九は外れます。白は字牌なので、雀頭が8索でも、三元牌が断幺九を外します。「断幺九に白を足す」と書く人は、9索がすでに外している役を数えています。付く翻は、白の刻子だけです。
符の内訳は短く、このページの、門前で三元が一つのロンの基準になります。副底は20です。門前ロンが10を足します。ロンで完成した刻子は、明刻として数えます。字牌の明刻は4符です。順子は符を足しません。9索の対子も足しません。合計は34で、34は40符へ切り上がります。1翻40符の子のロンは1300です。符の一覧は符計算の基礎にあります。ここで押さえる点は、それより小さいものです。和了牌も役牌の刻子を作り、その刻子の符は明刻の符です。
刻子は一つで、ロンがそれを完成させたので、暗刻ではありません。三暗刻は、暗刻を三つ求めます。このロンには、数えられる暗刻がありません。
發でロンします。345萬、678筒、234索、雀頭は9索、發の刻子です。發は役牌で、1翻、40符。子のロンは1300です。9索の対子が断幺九を止めます。
順子も雀頭も支払いも、同じです。変わるのは三元牌だけです。發は、白と同じ1翻です。場も席も、特定のものである必要はありません。点数表では名前だけを入れ替え、翻と符と1300はそのまま残します。
9索で断幺九が外れる点は、同じです。符の計算も同じです。20に10を足し、ロンで完成した發の刻子の4を足して、34から40へ切り上げます。白を覚えたあと、發を特別な牌として扱うのが、この誤りです。三つの三元牌は、一つの規則を共有します。
中でロンします。345萬、678筒、234索、雀頭は9索、中の刻子です。中は役牌で、1翻、40符。子のロンは1300です。9索の対子が断幺九を止めます。
中で、三つの例が揃います。三つの手、三つの名前、一つの点数です。これらを、門前1翻の基準にします。40符、子のロンは1300です。このあとの手は、二つ目の役牌を足す、席を変える、手を開く、限度に届く、のいずれかで支払いが変わります。「より良い三元牌」だから、という理由では変わりません。
同じ三元牌の槓子も、翻は同じ1翻です。余った牌が変えるのは符だけで、それは符表の問題です。その三元牌に、二つ目の役牌の翻は付きません。このページには、槓子の図はありません。翻の規則は、刻子のときと同じです。
場風と自風
風は、卓の状態で決まる部分です。東場では、東がどの家にとっても場風です。自風は、座っている席の風です。南家は南です。東家は東で、東場の東家は親です。
風の刻子は、場風と自風という二つの名前の一方に合うとき、役牌です。両方に合うこともあります。どちらにも合わないときは、役牌としては何も付きません。図の牌だけでは、席は分かりません。席は説明に書いてあります。翻を書く前に、図と説明の両方を読みます。
東場、南家です。東でロンします。345萬、678筒、234索、雀頭は9索、東の刻子です。東は場風だけです。席は南なので、連風ではありません。1翻、40符。子のロンは1300です。
形は、白の手の白を東に替えたものです。順子と9索の雀頭は変わらないので、符は同じ40です。副底20、門前ロン10、ロンで完成した字牌の刻子の4です。翻が1なのは、東が場に合うからです。南が自風で、この手に南の刻子はないので、席は何も足しません。場が東であることだけを理由に連風と呼ぶと、南家に二つ目の翻を付けてしまいます。その二つ目の翻は、東家のものです。この説明の席は、南家です。
9索の対子は、やはり断幺九を止めます。東も止めます。このロンの役は、役牌だけです。
東場、南家です。南でロンします。345萬、678筒、234索、雀頭は9索、南の刻子です。南は自風です。1翻、40符。子のロンは1300です。
南は席に合い、場には合いません。場は東です。翻はやはり1、符はやはり40、子のロンはやはり1300です。場風と自風は、同じ種類の翻です。席と場が一致しない限り、同じ牌ではありません。
二つのロンを並べます。南家の東の刻子は場風で、1300です。南家の南の刻子は自風で、1300です。点数は同じで、理由が違います。「東場では東が役牌」だけを覚える人は、自分の南の刻子を見落とし、東の席にいないときに、他人の東の刻子を多く数えてしまいます。
連風
場風と同じ席に座ると、自風と場風は一つの牌になります。東場の東の刻子は、どの家にとっても場風です。東家にとっては、自風でもあります。その一つの刻子は 2翻 です。符は、一つの刻子の符のままです。倍になるのは翻です。
東場、東家、親です。東でロンします。345萬、678筒、234索、雀頭は9索、東の刻子です。東は場風でも自風でもあり、連風、2翻、40符です。親のロンは3900です。
これは、南家の場風ロンと同じ十四枚です。図には、差が出ません。差が出るのは席です。南家では刻子は1翻で、子の支払いは1300です。東家では刻子は2翻で、家は親です。
符は、翻と一緒には倍になりません。組は、ロンで完成した字牌の刻子一つのままです。4符に副底20、門前ロンの10を足し、34から40へ切り上げます。2翻40符の基本点は640です。親のロンは基本点の6倍で、100の単位へ切り上げます。3840は3900になります。同じ2翻40符の子は、640の4倍である2560を切り上げて2600です。この説明は、親の場合です。増えた翻と、親の支払いの両方が、3900の中にあります。どちらか一方だけを取ると、この手の点数を誤ります。
東場、東家、親です。東でロンします。234筒、567索、345萬、雀頭は8索、東の刻子です。連風、2翻、40符です。親のロンは3900です。
数牌の並びが変わりました。234筒、567索、345萬は、やはり三つの普通の順子です。雀頭は9索ではなく8索です。風の刻子は東、場は東、席は東です。点数は、前の親のロンと一致します。2翻、40符、3900です。連風の理由は、席が東であることと、東の刻子があることです。周りの順子が、翻を作るのではありません。
この二つ目の並びを南家へ移すと、東は場だけに合います。翻は1に下がり、符は40のまま、子のロンは1300です。最初の、南家の東の刻子と同じ点数です。8索の対子は中張の対子で、翻は足しません。東家では、連風が残ります。東の刻子が、役のすべてです。
東場では、北も西も連風にはなりません。連風になるには、場と席が同じ風でなければなりません。その席は一つだけで、親です。
客風
客風は、場と席を決めたあとに残る風です。東場の南家では、東が場風、南が自風、西が客風、北が客風です。客風の刻子も、普通の面子になれます。役牌の翻は足しません。手には別の役が必要で、なければロンはできません。
東場、南家です。西でロンします。刻子は2萬、3筒、4索、西、雀頭は5索です。西は客風です。役牌はありません。対々和と三暗刻で、4翻、50符、満貫です。子のロンは8000です。
この和了は、成立しています。対々和は、刻子四つと対子で2翻、門前でも鳴きでも同じです。三暗刻は、暗刻三つで2翻です。2萬、3筒、4索の刻子は、すでに暗刻でした。西の刻子はロンが完成させたので、暗刻ではなく、四つ目の暗刻でもありません。三つで三暗刻です。5索の対子は、対子だけです。
その二つの役名のあとに、役牌を別に数えます。西は、東にも南にも合いません。役牌の翻は0です。合計は4翻です。4翻で符が40以上なら満貫で、このロンは50符なので、子の支払いは8000です。点数早見表は、そこでこの手の点数を止めます。五つ目の翻があっても、子のロンの支払いは満貫のままです。一覧としては、誤りです。役の認定では、点数が同じ8000になるときでも、余分な役名に印を付けます。
50符は、刻子の符を足して切り上げたものです。副底20、門前ロン10、暗刻の中張刻子三つが各4符、ロンで完成した西の刻子が4符です。合計は46になり、50へ切り上がります。客風も、符では字牌として数えます。符は、役ではありません。
東家でも、同じ西の刻子は客風のままです。東家の自風は東で、場も東です。西は、どちらにも合いません。役の一覧は対々和と三暗刻のまま、4翻、50符です。その満貫の親のロンは12000です。席が変えるのは、親か子かの支払いです。西が役牌になるわけではありません。
一つの手に三元が二つ
役牌の翻は足します。白と發は2翻、白と中は2翻、發と中は2翻です。三元牌は、それぞれ自分の名前を残します。二つの三元を、一つの「字牌」の翻へまとめる規則はありません。
白は、すでに暗刻です。發でロンします。234萬、567筒、雀頭は8索、白の刻子、發の刻子です。白と發で2翻、50符です。子のロンは3200です。
234萬と567筒は順子なので、対々和ではありません。刻子が二つでは三暗刻にならず、發の刻子はロンが完成させたので、暗刻は白だけです。役の一覧は、白と發です。
このロンが3200なのは、2翻40符の2600とは符が違うからです。副底は20です。門前ロンは10です。白は、すでに暗刻の字牌刻子で、8符です。發はロンで完成し、明刻の字牌として4符です。合計は42で、42は50符へ切り上がります。2翻50符は、50に2の4乗を掛けて基本点800、その4倍がちょうど3200です。
白は、和了の前から門前の手にありました。鳴いて取った牌ではありません。代わりに白を鳴き、ほかの牌は同じにして發でロンすると、二つの三元はやはり付き、2翻、30符です。その子のロンは2000です。図は門前の手で、50符、3200です。
代わりに8索でロンすると、待ちは単騎で、二つの三元はすでに暗刻です。符は48になり、これも50へ切り上がるので、支払いは同じ3200です。説明の和了牌は發です。どちらの牌で和了しても、役牌は二つです。どちらの牌でも断幺九にはなりません。二つの三元が字牌だからです。
白は、すでに暗刻です。中でロンします。234萬、567筒、雀頭は8索、白の刻子、中の刻子です。白と中で2翻、50符です。子のロンは3200です。
形は同じで、發の位置が中になっています。翻は、どの二つの三元を集めたかを問いません。それぞれが刻子であることを問います。2翻、50符、3200で、理由は發のロンと同じです。暗刻の字牌刻子が8符、ロンで完成した字牌刻子が4符、門前ロンの10、副底の20を足し、切り上げて50です。
三つ目の三元も刻子になると、「三元で2翻」では終わりません。その手には別の役名があり、さらに下で扱います。二つが普通の複合で、三つが役満です。
対子は役牌にならない
牌の種類は、役牌の条件を満たしていてもかまいません。白、發、中、場風、自風です。刻子か槓子になるまでは、役牌としては0翻です。二枚は雀頭です。対子は2符を足せますが、足す翻は0です。符表の「役牌雀頭、2符」を見た人が、対子を役として書くことがあります。2符は、本当に付きます。翻は、その欄にはありません。
白でロンします。単騎で、立直を宣言しています。234萬、567筒、345索、678索、雀頭は白です。対子は役牌ではありません。翻は立直だけです。1翻、40符。子のロンは1300です。
順子四つと、三元の対子です。順子は、すべて中張です。白は字牌なので、断幺九は外れます。平和も外れます。理由は二つあり、別々です。三元の雀頭は役牌の雀頭で、待ちは単騎です。同じ順子が二つあるわけではありません。刻子が一つもないので、役牌の翻が付く場所がありません。
残っているのは、形は完成しているのに、手役がないことです。手が門前のうちに立直を宣言すると、説明に書いた1翻が付きます。符は、副底20、門前ロンの10、白の対子の2、単騎の2です。合計は34で、40へ切り上がります。1翻40符は1300です。宣言がなければ、同じ白では和了できません。対子は、「三元牌である」というだけでは、役にはなりません。
場風の対子も、自風の対子も、同じです。2符は足せます。平和は止められます。役牌の翻は付きません。東場の南家が東の対子を持っているとき、持っているのは場風の対子で、付くのは符であり、1翻ではありません。1翻になるのは、上の刻子の例です。
鳴いた刻子も付く
鳴くと消える役があります。翻が一つ下がる役があります。役牌は、そのどちらでもありません。白のポンは白のままで、自風のポンは自風のままです。翻は残ります。変わるのは符です。明刻の字牌刻子は4符、暗刻の字牌刻子は8符で、鳴いたロンは、門前ロンの10を足しません。
図は、牌を一列に並べた絵です。鳴きは、説明の文にあります。
白はポンです。8索でロンします。234萬、567萬、雀頭は2筒、8索の刻子、鳴いた白の刻子です。役牌の白で、1翻、30符。子のロンは1000です。
和了の前は、2筒と8索がどちらも対子で、萬子の順子が二つと、鳴いた白が並んでいます。待ちは双碰です。ロンは8索を取るので、8索が刻子になり、2筒が雀頭に残ります。白はすでに三枚で、鳴いて取ったものです。鳴いても、三元牌は消えません。翻は1です。
符は、鳴いた手の合計です。副底は20です。門前ロンの10はありません。鳴いた白は、明刻の字牌刻子で4符です。8索の刻子はロンで完成し、明刻の中張刻子で2符です。双碰は、待ち符をさらに足しません。合計は26で、30へ切り上がります。1翻30符は、30に2の3乗を掛けて基本点240、その4倍が960、960は1000へ切り上がります。
同じ十四枚を鳴かず、ロンはやはり8索とすると、白は暗刻の字牌刻子です。翻はやはり1です。符は40になります。副底20、門前ロン10、暗刻の白が8、ロンで完成した中張刻子の2です。子のロンは1300です。手を開いて失ったのは、符です。役牌の翻は、失っていません。1000を、上の三元のロンの門前1300と並べ、鳴き1翻の基準にします。
対々和と三暗刻の隣の役牌
刻子が四つの手にある三元の刻子は、実際に付いている役をすべて集めます。白は、自分の翻を足します。対々和は2を足します。暗刻が三つなら、三暗刻も2を足します。上の西の手は、四つ目の刻子に客風を置きました。この手はそこに白を置き、西は雀頭だけです。
白でロンします。東場、南家です。刻子は2萬、3筒、4索、白、雀頭は西です。白は役牌です。対々和と三暗刻が付きます。三つの数牌の刻子は暗刻で、ロンが白を完成させたので、白は四つ目の暗刻ではありません。5翻、50符、満貫です。子のロンは8000です。西は雀頭だけなので、役牌にはなりません。
翻を足す前に、組を言います。2萬、3筒、4索は、暗刻の中張刻子です。白が刻子になるのは、和了牌が来たからです。西は二枚で、雀頭です。対々和は、刻子四つと対子を見て2翻です。三暗刻は、暗刻の数牌刻子三つを見て2翻です。白は、三元の刻子を見て1翻です。合計は5翻です。5翻は、翻だけで満貫です。子のロンの満貫は8000です。このロンの符は50で、客風の手と同じ種類の合計です。20に10を足し、暗刻の中張刻子三つで12、ロンで完成した白の刻子で4です。5翻に達すると、限度の点数が積に代わるので、50符でも支払いは上がりません。
西は、その一覧に何も足しません。対子は、役牌になりません。この席の西は客風でもあるので、西の刻子があっても、役牌の翻は足しません。説明が示しているのは、より小さいほうの事実です。その二枚は、雀頭です。
和了牌が、暗刻の数を決めます。白でロンすると、暗刻は三つ残ります。代わりに西で和了し、白がすでに暗刻なら、四つの刻子は単騎のまま暗刻です。そのロンは暗刻四つで、ダブル役満になり、子の支払いは64000です。西は雀頭のままなので、役牌はやはり付きません。説明が数えているのは、白のロン、5翻の満貫、8000です。数えるのは、和了した牌です。
三元の刻子が三つ
三元の刻子が二つなら、2翻です。三つ目の三元刻子を足しても、「役牌3翻」にはなりません。三元の刻子が三つは大三元で、大三元は役満です。三つの三元の名前が、役満がある理由です。役満の下に書く、余分な3翻ではありません。
中でロンします。234萬、雀頭は8筒、白・發・中の刻子です。三元の刻子三つは大三元で、役満です。子のロンは32000です。
白と發は、すでに刻子です。ロンが中を完成させます。組は、三つの刻子のままです。大三元は、ロンがいま完成させた三元の刻子も数えます。三暗刻が使う、暗刻の確認は使いません。234萬は順子なので対々和ではなく、中をロンの刻子として数えると、暗刻は三つありません。その不成立は、役満には影響しません。形は、三つの三元です。
役満は、翻と符の積に代わる点数です。切り上げる符の計算はなく、参照する3翻の欄もありません。子のロンは32000です。「白1、發1、中1」と書いて3翻で計算すると、役満を小さい手にしてしまいます。同じ役満を親の席で和了すると、48000です。この説明は、南家の子で、32000です。
三つ目の三元が対子なら、別の形です。このロンに、そのような対子はありません。中は刻子、發は刻子、白は刻子です。数えるのは、大三元です。
点数の出方
役牌は、翻を足します。符にも入ります。組が刻子だからであり、役牌の雀頭は、翻を足さなくても符を足すからです。そのあと、翻と符を点数表に当てはめます。限度に達する前の基本点は、符に2の(翻+2)乗を掛けたもので、結果が満貫の基本点に達すると、そこで止まります。子のロンは基本点の4倍で、100の単位へ切り上げます。親のロンは6倍です。計算例の一行が、門前の三元です。1翻40符は、40に2の3乗を掛けて基本点320、その4倍が1280、1280は1300へ切り上がります。
| このページのロン | 席 | 役 | 翻 | 符 | 支払い |
|---|---|---|---|---|---|
| 白、發、または中 | 南家、子 | その三元 | 1 | 40 | 1300 |
| 東の刻子 | 南家、子 | 場風 | 1 | 40 | 1300 |
| 南の刻子 | 南家、子 | 自風 | 1 | 40 | 1300 |
| 白と發、または白と中 | 南家、子 | 三元二つ | 2 | 50 | 3200 |
| 東の刻子 | 東家、親 | 連風 | 2 | 40 | 3900 |
| 西の刻子 | 南家、子 | 対々和、三暗刻 | 4 | 50 | 8000 |
| 白の対子、立直あり | 南家、子 | 立直 | 1 | 40 | 1300 |
| 白を鳴き、8索でロン | 南家、子 | 白 | 1 | 30 | 1000 |
| 白でロン、雀頭は西 | 南家、子 | 白、対々和、三暗刻 | 5 | 50 | 8000 |
| 三元刻子三つ、中でロン | 南家、子 | 大三元 | 役満 | — | 32000 |
1翻30符の鳴きロンと、1翻40符の門前ロンのあいだの10符は、300点です。1000と1300です。1翻から2翻への段は、その符の段より大きいです。門前で三元が二つのロンは3200で、2翻40符の子のロンは2600です。先に点数を変えるのは翻です。符は、同じ翻の段の中で点数を変えます。4翻で符が40以上のとき、そして5翻では、満貫の支払いが代わります。客風の手と、白に対々和が付く手が、どちらも8000になるのは、そのためです。大三元は、その表から外れます。役満の行は、この子のロンで32000です。
役牌の雀頭は、1300の立直の行に入っている符の落とし穴です。白の対子が2符、単騎が2符を足し、切り上げた合計が、門前の三元の40符に揃いました。翻の出どころは違います。一つの行は、三元の刻子です。もう一つの行は、対子に添えた宣言です。点数が同じでも、役は同じではありません。
翻が変わる誤り
対子を役牌として数える。 白の対子のロンに、この教訓が全部入っています。白が二枚なら、雀頭です。立直があれば翻は1、支払いは1300です。立直がなければ、形に役はありません。白の刻子の隣にある西の対子は、すでに別の役がある手での、同じ規則です。西は翻を足さず、点数は白、対々和、三暗刻の5翻満貫です。
南家に連風の東を付ける。 東場は、どの席でも東を場風にします。連風になるには、席も東でなければなりません。このページの、南家の東の刻子は1翻、1300です。東家の親は、同じ牌で2翻、40符、3900です。図の牌は一致します。席は一致しません。
客風に支払いを付ける。 東場の南家では、西は客風です。刻子四つのロンは、対々和と三暗刻、4翻、50符、8000です。その席では、北も客風です。親の席でも、西は役牌になりません。親の風は東です。
三元牌や9と一緒に断幺九を足す。 白、發、中のロンは、それぞれ9索の対子を含みます。その対子だけで、断幺九は外れます。三元牌も、断幺九を外します。翻は1で、それは役牌の1です。
三つの三元を3翻として計算する。 白と發がすでに刻子で、中をロンするのは大三元です。子の支払いは32000です。3翻40符は、点数表の別の、ずっと小さい行です。
刻子を鳴いたから翻を落とす。 鳴いた白は、やはり付きます。支払いは30符の1000で、1300ではなく、翻は残っています。三元牌を鳴いたという理由でロンを拒むと、成立する和了を見逃すことになります。
ロンの刻子を暗刻に数える。 三暗刻は、ロンが完成させた刻子を、暗刻に数えません。西のロンには、暗刻の数牌刻子が三つあり、それで足り、西自体は四つ目ではありません。対々和の手で白をロンするのも、同じ分け方です。暗刻の数牌刻子が三つで、白は除きます。代わりに西の対子で和了するのは、別の限度です。和了牌を言い、それから暗刻を数えます。
役牌の雀頭を役へ切り上げる、または2翻50符を40へ落とす。 対子が足すのは、符です。門前で三元が二つのロンが50符なのは、42が切り上がるからで、2翻50符は3200です。40符として数えると、2600の行を払うことになります。符の切り上げは、点数の一部です。
次の順で見ると、これらの誤りは分かれます。場と席を言います。三元の刻子、場風の刻子、自風の刻子を、すべて印を付けます。風の刻子が両方なら、2と書きます。三元が三つとも刻子なら、大三元と書き、そこで止めます。対子と客風は飛ばします。それから対々和と三暗刻を、それぞれの問いとして確認し、暗刻の数には和了牌を使います。手が開いていれば、役牌の翻は残し、符を計算し直します。それから翻の数え方と点数表を読みます。
和了した手の役をすべて選ぶ練習は、役の認定トレーニングです。この練習は、重なった役名も含め、このページと同じルールで照合します。